РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "абсолютная свобода"
- "японская литература"
- "знаки пунктуации"
- "дистантные культуры"
- "рифмоваться"
- "древнеяпонский"
- "русский язык"
- "японская поэзия"
- "рифмовка"
- "язык стихов"
- "японский язык"
- "рифмованность"
- "поэтический текст"
- "особенность перевода"
- "методы рифмовки"
- "проблема перевода"
- "свобода формы"
- "трухманов"
- "древнеяпонские тексты"
- "японский"
- "половина слов"
- "разрешение проблем"
- "зеркало перевода"
- "русскоязычный читатель"
- "теория перевода"
- "35288"
- "пунктуация"
- "поэзия"
- "избыточная рифмовка"
- "поэтический"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
К вопросу о некоторых особенностях перевода древнеяпонских поэтических текстов
В статье затрагиваются проблемы перевода на русский язык стихов, традиционных для японской поэзии - "Вака", для которой является характерной абсолютная свобода формы, отсутствие ритма, рифм, а также знаков пунктуации. Для разрешения данной проблемы авторы предлагают метод избыточной рифмовки (когда около половины слов в стихотворении рифмуются) при переводе, что сделает произведение более понятным и легко воспринимаемым для русскоязычного читателя. Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода".
Авторы
Тэги
перевод
японская литература
поэзия
японская поэзия
японский язык
поэтические тексты
древнеяпонские поэтические тексты
адаптация
дистантные культуры
рифмованность
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
К проблеме употребления слов-паразитов в современном русском языке,
Лексикографическая категоризация коллокаций в переводе,
...
Резюме по документу**
В статье затрагиваются проблемы перевода на русский язык стихов, традиционных для японской поэзии - "Вака", для которой является характерной абсолютная свобода формы, отсутствие ритма, рифм, а также знаков пунктуации. <...> Для разрешения данной проблемы авторы предлагают метод избыточной рифмовки (когда около половины слов в стихотворении рифмуются) при переводе, что сделает произведение более понятным и легко воспринимаемым для русскоязычного читателя. <...> Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода". <...> В статье затрагиваются проблемы перевода на русский язык стихов, традиционных для японской поэзии - "Вака", для которой является характерной абсолютная свобода формы, отсутствие ритма, рифм, а также знаков пунктуации. <...> Для разрешения данной проблемы авторы предлагают метод избыточной рифмовки (когда около половины слов в стихотворении рифмуются) при переводе, что сделает произведение более понятным и легко воспринимаемым для русскоязычного читателя. <...> Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода". <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: