Проблема перевода обращений и именных суффиксов в современной массовой культуре Японии (на примере аниме и манга)

японский язык именные суффиксы обращения перевод категории вежливости классическая японская литература японская массовая культура манга аниме русский язык японские комиксы анимационные фильмы

О проблемах перевода числительных, входящих в семантическое поле "два" в русском и китайском языках, Теория перевода и поэтический перевод: современный статус дисциплины. Проблемы и решения, ...

Е.С. Сычева, аспирантка кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО (У) МИД РФ; e-mail: alena.sycheva. <...> 1@gmail.com ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ОБРАЩЕНИЙ И ИМЕННЫХ СУФФИКСОВ В СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЕ ЯПОНИИ (на примере аниме и манга) При переводе с японского возникает ряд проблем, связанных с невозможностью полной передачи смыслов, вкладываемых в обращения, с помощью языковых средств русского языка. <...> Эта проблема актуальна при переводе как произведений классической японской литературы, так и современной массовой культуры (в частности, японских комиксов манга и анимационных фильмов и сериалов аниме). <...> Ключевые слова: именные суффиксы японского языка, категории вежливости в японском языке, перевод с японского языка, классическая литература Японии, современная массовая культура Японии, манга, аниме. <...> Yelena S. Sycheva, Graduate Student at the Department of Japanese, Korean, Indonesian and Mongolian languages, MGIMO University, Moscow, Russia; e-mail: alena. sycheva. <...> 1@gmail.com TRANSLATING HONORIFIC SUFFIXES IN WORKS OF MODERN JAPANESE POPULAR CULTURE: ANIME AND MANGA CASE STUDY One of the specific problems of translation from Japanese into other languages is the impossibility of finding adequate analogues of Japanese honorific suffixes, or honorifics, in the target language. <...> The reason for that is deeply rooted in the original features of Japanese traditional ways of communication: the complex system of relations within a traditional social hierarchy seems to be integrated into the very matter of the Japanese language even in its modern variety. <...> This problem is topical not only for translations of Japanese classical literature, but also for works of modern Japanese popular culture, such as manga comic books and anime cartoons. <...> Результатом долгого процесса формирования вежливости в Японии стало то, что уровень вежливости при коммуникации изменяется в зависимости от ситуации, статуса говорящего <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт