Языковые особенности употребления ангельской песни в немецком богослужении

немецкий язык богослужебные тексты литургические тексты славословие

Формирование землеустроительных комиссий в Поволжье, Развитие государственно-общественного управления на уровне образовательного учреждения, ...

Е. В. Плисов ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЕЛЬСКОЙ ПЕСНИ В НЕМЕЦКОМ БОГОСЛУЖЕНИИ Аннотация. <...> Ангельская песнь рассматривается как частотный самостоятельный богослужебный текст. <...> Использование песни будет носить надконфессиональный характер, но частотность ее исполнения будет являться факультативным категориальным признаком православного немецкого богослужения. <...> Исследованные переводы полно и точно передают содержание молитвословия, при существующем лексико-грамматическом и стилистическом варьировании достигнут необходимый уровень адекватности перевода, а также обеспечена пригодность литургического текста для пения. <...> При исследовании текстов религиозной сферы коммуникации очень часто встает вопрос не только их точного и адекватного перевода на другой язык, но и вопрос учета интра- и экстралингвистических особенностей их употребления в соответствующей ситуации. <...> 2:14) имеет не только свою древнюю историю употребления как отрывок из Священного Писания (Евангелие от Луки), но и почти такую же древнюю традицию богослужебного использования (чтения и пения). <...> Из Евангелий были заимствованы также молитвословия и возгласы Отче наш, Величит душа Моя Господа, Ныне отпущаеши, Приимите, ядите…, Пийте от нея вси… и др. <...> В настоящей работе мы проследим исторические особенности употребления Ангельской песни, ее значение в контексте христианского вероучения, общие проблемы перевода богослужебных текстов с церковнославянского языка на немецкий, а также рассмотрим различные варианты перевода этого славословия на немецкий язык. <...> Скабалланович, это славословие имеют в начале православная, несторианская, римская литургии [1, с. <...> В соединении со стихом «Господи, устне мои отверзеши» и обязательно перед чтением или пением Шестопсалмия он появляется в иерусалимской утрени и по способу исполнения соответствует исполнению самого Шестопсалмия. <...> Одной из причин заимствования Ангельского славословия <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт