GENDER PECULIARITIES OF THE JAPANESE DISCOURSE AND THEIR REASONS
Хорошо известны гендерные различия в японском языке. Мы можем здесь видеть гендерные особенности даже в официальной речи, где языковые различия могут и отсутствовать. Структура японского дискурса, правила диалога различаются для мужчин и женщин. Даже в современной Японии многие думают, что женская речь должна быть мягкой, вежливой, скромной, внимательной к собеcеднику, форма этой речи важнее, чем ее содержание: она более эмотивна, чем информативна. Требования к мужской речи иные: она должна быть четкой и информативной. Например, в женской речи чаще встречаются восклицательные частицы, женщины имеют особые междометия и др. Гендерные особенности японского дискурса отражают коммуникативное неравенство мужчин и женщин. Во многих работах отмечают мужскую монополию в прерывании речи собеседника и контроле над ее развитием. Разница более видна в устной речи, но существует даже в письменных текстах, часто в них бывает очевиден пол автора. И в японском обществе, и в японской речи происходят изменения, но язык консервативнее, чем общество, и женщины могут говорить в соответствии с традиционными правилами просто по привычке.
Авторы
Тэги
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Резюме по документу**
Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. 1
ЯЗЫК И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
V.M. Alpatov
GENDER PECULIARITIES OF THE JAPANESE DISCOURSE
AND THEIR REASONS
Хорошо известны гендерные различия в японском языке. <...> Даже в современной
Японии многие думают, что женская речь должна быть мягкой, вежливой,
скромной, внимательной к собеcеднику, форма этой речи важнее,
чем ее содержание: она более эмотивна, чем информативна. <...> Требования
к мужской речи иные: она должна быть четкой и информативной. <...> The gender differences in the Japanese language are well-known. <...> We can see
some gender peculiarities in discourse even in the formal speech where such differences
of language do not exist. <...> The structure of discourse in Japanese, the
rules of dialog in it are different for men and women. <...> Many people even in the
modern Japan think that the female speech must be gentle, polite, modest, attentive
to addressees; the form of the speech is more important than its content:
it is more emotive than informative. <...> Demands to the male speech are different:
it has to be clear and informative. <...> For instance exclamatory sentences are more
frequent in the female speech; women use frequently specific interjections and
so on. <...> The gender peculiarities of the Japanese discourse reflect the communicative
inequality of men and women. <...> The male monopoly in interrupting speech
and control of floor is noted in many works. <...> Some changes are going on both in the Japanese
society and in the Japanese language but language is more conservative than society
and women can speak according to traditional rules purely out of habits. <...> The gender differences in the Japanese language (forms of etiquette,
personal pronouns, emotional particles, lexical units etc.) are wellknown
(there are specific dictionaries of male and female words in several
volumes1); I don’t mention it specially in my article. <...> The structure of discourse
in Japanese, the rules of dialog in it are different for men and
women. <...> Such
peculiarities are connected with the position of women in the Japanese
society and change in different epochs. <...> The peculiarities of the female discourse were especially significant
at the Tokugawa times (XVII <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы:
РУАЭСТ (RUAEST)