ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ В РАЗНЫХ ВАРИАНТАХ И РАЗНЫХ СТИЛЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (на материале англоязычных газетных и художественных текстов)

фразовый глагол варианты мирового английского языка послелог частотность перевод.

ГАСТРОСОФИЯ: НАУКА О ЕДЕ. К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ Часть 2, GENDER PECULIARITIES OF THE JAPANESE DISCOURSE AND THEIR REASONS, ...

Е.П. Кондратенко ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ В РАЗНЫХ ВАРИАНТАХ И РАЗНЫХ СТИЛЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (на материале англоязычных газетных и художественных текстов) В статье рассматриваются особенности функционирования фразовых глаголов в разных вариантах английского языка, а также проводится сравнительный анализ различных способов перевода фразовых глаголов на русский язык. <...> The article discusses some features of phrasal verbs in different varieties of World Englishes and analyses different ways of translating phrasal verbs into Russian. <...> На протяжении долгого времени фразовые глаголы (ФГ) привлекают внимание лингвистов. <...> Данная работа посвящена сопоставительному изучению функционирования ФГ в американском, индийском и русском вариантах английского языка (АЯ), сравнивается частотность использования ФГ, анализируются некоторые особенности использования ФГ. <...> Кроме того, анализируются различные способы перевода ФГ на русский язык. <...> Идея такого сравнительного анализа ФГ возникла в связи с развитием теории вариантности АЯ1. <...> Лингвист Брадж Качру предложил метафорический способ представления вариантов мирового английского языка (World Englishes) в виде трех кругов: 1 — Внутренний круг, который включает страны, где английский язык является родным; 2 — Внешний круг, включающий страны, в которых английский является одним из государственных языков; 3 — Расширяющийся круг, куда входят страны, в которых английский язык является в первую очередь языком международного общения2. <...> World Englishes: Agony and Ecstasy // Journal of Aesthetic Education Vol. <...> 148 Направление по изучению различных вариантов Внутреннего круга является довольно популярным в современной лингвистике. <...> Существует большое количество работ, посвященных британскому и американскому вариантам (входящим во Внутренний круг), а также индийскому и сингапурскому (входящим во Внешний круг). <...> В вариантах английского языка Внешнего и Расширяющегося кругов найдены отклонения от норм Внутреннего круга на различных уровнях: фонетическом, морфологическом <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт