РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "идиома"
- "отсутствие соответствия"
- "немецко-русский"
- "немецкая идиома"
- "нефразеологический перевод"
- "корпусный анализ"
- "фразеологизм"
- "теория перевода"
- "образная основа"
- "корпусный"
- "нефразеологический"
- "переводческий"
- "фразеологические соответствия"
- "немецко-русский словарь"
- "35261"
- "фразеологический словарь"
- "переводческие проблемы"
- "двуязычный"
- "двуязычные словари"
- "основа идиомы"
- "фразеология"
- "перевод фразеологизмов"
- "фразеологический"
- "современная фразеология"
- "переводческая деятельность"
- "немецкие фразеологизмы"
- "перевоженный язык"
- "описание фразеологизмов"
- "автор статьи"
- "словарь"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
Описание фразеологизмов в двуязычном словаре как переводческая проблема
Статья посвящена проблемам, связанным с переводом фразеологизмов. На примере немецких идиом показано, что в случае отсутствия фразеологического соответствия в переводящем языке, нефразеологический перевод зачастую оказывается недостаточным, целесообразно дополнить его комментарием, касающимся образной основы идиомы. Корпусный анализ немецких идиом проведен авторами статьи при подготовки статей для немецко-русского корпусного словаря "Современная немецкая фразеология".
Авторы
Тэги
перевод
переводческая деятельность
переводческие проблемы
фразеология
фразеологизмы
немецкие фразеологизмы
идиомы
немецкие идиомы
нефразеологический перевод
лексикография
словари
двуязычные словари
немецко-русские словари
немецко-русские фразеологические словари
немецкий язык
русский язык
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Лексикографическая история терминов цвета как шаг к переводным словарям цветолексем,
О семантическом значении предлога pour и о способах его перевода на сербский язык в романе "Французское завещание" Андрея Макина,
...
Резюме по документу**
На примере немецких идиом показано, что в случае отсутствия фразеологического соответствия в переводящем языке, нефразеологический перевод зачастую оказывается недостаточным, целесообразно дополнить его комментарием, касающимся образной основы идиомы. <...> Корпусный анализ немецких идиом проведен авторами статьи при подготовки статей для немецко-русского корпусного словаря "Современная немецкая фразеология". <...> На примере немецких идиом показано, что в случае отсутствия фразеологического соответствия в переводящем языке, нефразеологический перевод зачастую оказывается недостаточным, целесообразно дополнить его комментарием, касающимся образной основы идиомы. <...> Корпусный анализ немецких идиом проведен авторами статьи при подготовки статей для немецко-русского корпусного словаря "Современная немецкая фразеология". <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: