Белые флаги надежды Эйлин Рокфеллер
О стихах Эйлин Рокфеллер в переводе Владимира Солоухина
Авторы
Тэги
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Резюме по документу**
Изабелла ЗОРИНА
Белые флаги надежды
Эйлин Рокфеллер
...Есть две калитки на конце тропы,
протоптанной средь ароматных трав,—
лишь наши руки прикасались к ним,
мы проходили порознь иль вместе
в наш заповедный сад за каменной стеной ... <...> Сейчас, когда подборка стихов в переводе русского
собрата по перу готова к публикации, нарушим традицию
— не только американцам открывать нам наших
поэтов. <...> С Эйлин Рокфеллер и Норманом Казинсом, известным
американским писателем и ученым, судьба меня
свела в конце семидесятых, когда два журнала "Иностранная
литература" и "Сатердей ревью", наперекор
"холодной войне" организовали встречу русских и
американских писателей. <...> Сопредседателями дискуссий*
стали их главные редакторы — Николай Федоренко
и Норман Казинс. <...> ... Там лилии, люпины, вопреки порядку,
из мимоходом брошенных семян
взросли, одни бледны, другие пылки,
и знают: земледел, охочий до прополки,
не перейдет стены, вознесшейся до звезд. <...> Если б Эйлин
Рокфеллер жила в России, а не в Америке, мы могли
бы предположить, что она поэт ахматовской школы. <...> ...Первое письмо ЭЙЛИН после отъезда домой, в
Америку. <...> С тех пор, как закончилась писательская встреча в
Батуми, я не раз вспоминала Вашу теплую улыбку. <...> Когда вернулась, на меня свалилась уйма всяких
дел на ферме Шелбьюм. <...> Снимки, которые я посылаю в этом письме,
— всего лишь маленькая благодарность за всю ту
помощь, которую Вы оказали нам, но они, что самое
главное — знак дружбы. <...> Мне грустно думать, что наши нации так далеки
сегодня друг от друга в своих взглядах на многое, но
ведь мы имеем право на теплые чувства к своим
друзьям и знакомым! <...> Именно в силу этой последней
причины считаю, что писательские встречи и просто
встречи, подобные им, так необходимы! <...> Если Вы когда-либо приедете в нашу страну, побываете
и у меня, на ферме Шелбьюм, я буду счастлива
показать свой дом и свою прекрасную страну. <...> Помню, на одном из заседаний состоялся маленький
поэтический турнир. <...> Его участники были, как <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: