ОТ ДЕЗДЕМОНЫ К "ЦАРИЦЕ СПАРТЫ". О СТИХОТВОРЕНИИ ПАСТЕРНАКА "УРОКИ АНГЛИЙСКОГО"

-

ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГИОНАЛИСТИКА КАК НАУКА, Книжный разворот, ...

Анна СЕРГЕЕВАКЛЯТИС ОТ ДЕЗДЕМОНЫ К «ЦАРИЦЕ СПАРТЫ»: О СТИХОТВОРЕНИИ ПАСТЕРНАКА «УРОКИ АНГЛИЙСКОГО» Быть женщиной — великий шаг... <...> Пастернак , дает обширный материал для размышлений над са мыми разными уровнями пастернаковского текста — от звукописи до интертекстуальности. <...> Как часто случается в филологии, эта претендующая на итоговость статья от крыла новые пути для осмысления стихотворения, кото рое, вероятно, никогда не будет исчерпано полностью. <...> В «Замечаниях к переводам из Шекспира» Пастернак пи сал: «Не поддается цитированию общая музыка “Гамлета”. <...> Ее нельзя привести в виде отдельного ритмического приме Стихотворение «Уроки английского» из поэтической книги «Сестра моя жизнь» уже неоднократно становилось объектом исследования, последний раз — совсем недавно. <...> Несмотря на эту бестелесность, ее присутствие так зло веще и вещественно врастает в общую ткань драмы, что в соответствии сюжету ее невольно хочется назвать духо видческой... <...> »2 Музыка становится лейтмотивом шекспи ровского стихотворения Пастернака «Уроки английского», включенного в цикл «Развлеченья любимой» из поэтиче ской книги «Сестра моя жизнь». <...> Двойной — зеркальный— сюжет этого текста связан с песенными вставками в траге диях Шекспира «Отелло» и «Гамлет», маркирующими эпи зоды, явно второстепенные в общей ткани повествования, но едва ли не самые драматичные: предсмертные предчув ствия Дездемоны и безумие Офелии. <...> Другой мотив, тесно сопряженный с музыкальным,— ярко выраженная сценичность происходящего, характери зующая весь цикл. <...> Если в «Уроках английского» сценой гибели обеих героинь и их финальной победы над смертью метафорически становится вселенная, то в предшествую щем стихотворении цикла «Звезды летом» театральность происходящего заявлена впрямую: Рассказали страшное, Дали точный адрес. <...> Точно так же мотивы музыки и/или театра появляются и в других стихотворениях цикла — «Сложа <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт