Не будет преувеличением сказать, что эти произведения кардинально изменили наше представление о гоголев ском мире не только читателей тех лет, но и всего XX ве ка. <...> Набоков — сам большой классификаторэнтомолог — не просто относил открытую им бабочку к тому или иному подвиду, но говорил о фокусе мимикрии, о взаимопроник новении двух реальностей. <...> Дело совершенно не в степени влияния Белого на Набокова, а в том, что нам дана возмож ность проникнуть в химическую лабораторию создания набоковских образов, в ту удивительную оранжерею, в ко торой образы Белого разрослись под пером Набокова в са мые причудливые словесные соцветия невиданных разме ров и форм. <...> Через 15 лет в «Заметках переводчика» Набоков по пытался отгородиться от любых влияний на книгу: Писал я ее, помнится, в горах Юты, в лыжной гостинице на высоте девяти тысячи футов, где единственными моими пособиями были толстый, распадающийся том сочинений Го голя да монтаж Вересаева, да сугубо гоголевский бывший мэр соседней вымершей рудокопной деревни, да месиво пестрых сведений, набранных мной Бог весть откуда во дни моей все ядной юности2 . К этим «пестрым сведениям» прежде всего нужно от нести сочинение Белого, на которое Набоков не раз ссыла ется в биографии Гоголя: «Белый, этот гений въедливо 2 Владимир Набоков: pro et contra. <...> Гоголь видел ноздрями (I, 405)4 . Давайте дадим портрет гоголевского носа как увеличен ное изображение какогото важного органа необычной зооло гической особи (I, 514; здесь и далее курсив мой. <...> Соученики брезговали дотрагивать ся до его учебников» (I, 408; физиологическая семантика сальности, липкости также отсылает к образу насекомого, которое защищается от мира выделением слизи). <...> »). Необычным было и зрение этого странного больного человека, отмечают Набоков и Белый. <...> , готовивший для ЖЗЛ биографию Гоголя, тираж которой был почти <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

«ГОГОЛИЗАЦИЯ» ТЕКСТА - «НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ» В. НАБОКОВА И «МАСТЕРСТВО ГОГОЛЯ» А. БЕЛОГО

Помощь:

Участники: