Литература в «ящике» (Обсуждаем сериалы)

.

Надо жить без самозванства (Обсуждаем сериалы), «Советы — заветы» сюрреализма (рецензия на энциклопедический словарь сюрреализма 2007), ...

Обсуждаем сериалы Алиса ГАНИЕВА ЛИТЕРАТУРА В «ЯЩИКЕ» Так получилось, что русская экранизация «Мастера и Маргариты» вышла спустя тридцать четыре года после первых зарубежных опытов. <...> Дело тут не в заслугах Бортко, а в магнетизме булга ковского романа. <...> Сериал стал воплощением всех проду 81 цированных книгой и популярных в народе клише: мис тическая экзотика московских улочек, мифологический пласт, связанный с нечистой силой, мотивыаттрактанты вокруг НКВД и прочих ужасов 30х годов и пр. <...> Известно, что экранизация как таковая предполагает перешифров ку языка литературы в систему кинематографических об разов, обусловленных как массовым представлением, так и воображением режиссера. <...> Однако помимо собственно зрительного ряда, интерпретирующего первичный сло весный ряд, в любой экранизации непременно должно присутствовать нечто третье — новый объем смыслов, ко торый превращает фильм из дословного перевода, из раб ской адаптации в полноценный артефакт. <...> После отлич ной экранизации «Собачьего сердца» и качественно сде ланного сериала «Идиот» от Владимира Бортко действи тельно ожидалось нечто подобное. <...> Однако фильм «Мастер и Маргарита» представляет со бой прямую экранизацию, претендуя на полное переложе ние булгаковского романа средствами киноязыка — и тем не менее при всей близости к тексту коечто оставляя за рамками сценария — к примеру, символически важный сон Никанора Ивановича Босого (В. Золотухин <...> На пример, в сцене бала пропал эпизод с демоном войны Аба донной, глобусом, живыми шахматными фигурами. <...> ) вместо обуви из лепестков оказываются железные сапожки и металличе ский инквизиторский наряд. <...> Сапожки звенят на каждом шагу, как колодки, изпод венца струится кровь. <...> Душевные мучения Маргариты с помощью этой упрощенной метафо ры переводятся в разряд сугубо физических и наглядных. <...> Вообще, приоритет при выборе той или иной сцены не очень ясен: просмотрев эпизод <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт