РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
МЕТАМОРФОЗЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
статья посвящена первому переводу державинской оды «Бог» на английский язык, выполненному Дж. Боурингом. Сравнительный анализ оригинала и его английской версии при помощи методики пристального чтения позволяет выявить те метаморфозы, которые произошли в процессе переложения с русского на английский язык. Предпринимается попытка не только описать происходящие с текстом изменения, но и объяснить их с точки зрения законов вхождения произведения искусства в инокультурную среду
Авторы
Тэги
перевод с русского на английский язык
поэтический перевод
сравнительный анализ
Дж. Боуринг
Г. Державин.
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
КОНЦЕПТ «ЗИМА» КАК ЭЛЕМЕНТ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «ВРЕМЯ» В РУССКИХ И НЕМЕЦКИХ НАРОДНО-ПЕСЕННЫХ ТЕКСТАХ,
СТРУКТУРНЫЕ СУБЪЕКТЫ РОССИЙСКОГО РЕВОЛЮЦИОННОГО ТЕРРОРИЗМА НАЧАЛА ХХ ВЕКА,
...
Резюме по документу**
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: