Чем быстрей мы удаляемся от прошлого, тем больше теряем слов и выражений, которые в былые времена не требовали перевода. Оттого нерадивые школьники и зевают над произведениями XIX века. Да и не только школьники, чего уж там... Очень, говорят, язык чудной. Много незнакомых слов.