Страсти по Отчизне. (Стихи. Перевод с украинского и предисловие Александра Закуренко)

проза и поэзия В. Стус стихи

Голубые кони (Стихи), Швейцария. США. Россия - кто на кого похож?, ...

ПРОЗА И ПОЭЗИЯ Василь СТУС СТРАСТИ ПО ОТЧИЗНЕ* ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Поэтическая судьба складывается из двух друг другу, возможно, противоречащих зданий-созиданий: 1) хронологического, то есть объективного стройматериала, того, что мы можем называть, что можем высказывать, не боясь быть непонятыми, и 2) лого-хронологического, то есть по сути формируемого самим высказыванием и вне высказывания не существующего, то есть не описываемого объективными параметрами, как то: а) текст {совокупность значимых единиц), <...> Бродский свидетельствует, что язык говорит через поэта, К 10-летию трагической гибели в лагере замечательного украинского поэта Василя Стуса (1938-1985). <...> Он был нормально порядочным человеком - и выступил с публичным протестом против политических арестов, прокатившихся по Украине в середине того же года. <...> Стуса судили за поэзию, а братья-борцы присудили ему титул политического протестанта. <...> На Украине он едва ли не более известен как политический деятель. <...> Сын заносил от руки в черную записную книжку все новые стихи отца. <...> Когда простится Тебе предсмертный крик и тяжесть слез расстрелянных, замученных, убитых по соловкам, сибирям, магаданам? <...> Держава полусолнца, полутьмы, ты в чад и тленье ввинчена, откуда тебя покаянный трусит грех и размягчает дух уко р сомнений. <...> Безумие порывов, ритмов рвань, всё перелет - из пекла прямо в рай; и надвисанье в смерть, и эта жажда растлителя весь свет растлить и всё - толочь, толочь избиту жертву, чтобы прощенье вырвать за свои нечеловечьи зверства - это слишком означено на душах и хребтах. <...> Но слезы те испепелят тебя, и лютый всхлип завихрится стожало по всей земле. <...> Уста немых вовеки безымянны, закрыты мглою очи, застудились сердца, узоры жизни затерялись на ссохшихся ладонях. <...> Куда сокрыться, чтобы только не трудить разъятых ран, не раздирать безумным криком сердца своего! <...> Стою, как столб на вечной мерзлоте, где в сто медвежьих троп - полны распадки постылой мглы - и на морозе мерзнут <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт