РУАЭСТ (RUAEST)
- "межкультурная интертекстуальность"
- "переводческие решения"
- "ступень дисциплинарности-трансдисциплинарности"
- "эффективность слияний"
- "дисциплинарности-трансдисциплинарность"
- "трансдисциплинарное слияние"
- "эффект медичи"
- "история поворота"
- "герменевтический стандарт"
- "философо-герменевтический"
- "теория перевода"
- "формирование транслатологии"
- "современная транслатология"
- "предпереводческий анализ"
- "переводоведческа проблематики"
- "межъязыковое посредничество"
- "глобальная теория"
- "герменевтико-переводческий"
- "философо-герменевтическое русло"
- "филолого-философская герменевтика"
- "ступени предпонимания"
- "четырехступенчатая матрица"
- "филолого-философский"
- "зеркало трансдисциплинарности"
- "монистический подход"
- "интердисциплинарный поворот"
- "примеры матриц"
- "научный-методологическая исключительность"
- "герменевтико-переводческий стандарт"
- "русло теории"
ГЕРМЕНЕВТИКО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ СТАНДАРТ В ЗЕРКАЛЕ ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНОСТИ (часть I)
В работе освещается вопрос об истории интердисциплинарного поворота в развитии отечественной и зарубежной теории перевода. Автор критически оценивает концепции учёных, постулирующих сущностную «научно-методологическую исключительность» науки о переводе и настаивающих на релевантности «монистического подхода» к интерпретации её онтологического статуса, объекта и предмета. Фундируется проблема перехода теории и практики перевода на четвертую ступень дисциплинарности-трансдисциплинарности. Поддерживается точка зрения о целесообразности включения переводоведческой проблематики в философо-герменевтическое русло глобальной теории о межкультурной интертекстуальности и межъязыкового когнитивно-семиотического посредничества. На примере четырёхступенчатой матрицы «герменевтического методологического стандарта» (ступеней предпонимания (предпереводческого анализа), понимания, интерпретации и переводческого решения) демонстрируется эффективность трансдисциплинарного слияния филолого-философской герменевтики и классической теории перевода и формирование современной инновационной транслатологии.