РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "латынь"
- "западноевропейское влияние"
- "текстологический"
- "рукописный"
- "памятники культуры"
- "книжная культура"
- "латинский оригинал"
- "34675"
- "погрешность переводчика"
- "оригинал"
- "малоизученный"
- "исправный"
- "рукописные книги"
- "книжный"
- "воссоздать"
- "перевод"
- "московское царство"
- "культура царства"
- "ошибки перевода"
- "августин"
- "книга св"
- "поздние списки"
- "малоизученный памятник"
- "памятник влияния"
- "латинский"
- "оригиналы переводов"
- "московский университет"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
"Книга св. Августина"
"Книга св. Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе.
Авторы
Тэги
переводы
латынь
разночтения
ошибки перевода
архетипы
оригинал перевода
рукописные книги
латинский оригинал
памятники книжной культуры
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Подпоручик Василий Гринков, переводчик,
Общефактическое и единично-фактическое значения несовершенного вида в русском языке,
...
Резюме по документу**
Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. <...> Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. <...> Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе. <...> Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. <...> Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. <...> Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: