Передача конструкций с субстантивированным инфинитивом в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового

Рассматриваются способы передачи греческого субстантивированного инфинитива в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового, выполненном в Древней Руси в конце 11 века. Данные этого памятника сопоставляются с данными других церковнославянских переводов домонгольского периода. Переводчик Жития в определенной мере ориентировался на синтаксические нормы, представленные в ранних редакциях Нового Завета. Часть переводческих решений совпадает с вариантами Толкового Евангелия и Синаксаря, отличаясь в то же время от вариантов близкого по жанру древнерусского перевода Жития Андрея Юродивого.

Авторы

Пентковская Т.

Тэги

переводческая техника переводы субстантивированный инфинитив синтаксические кальки группировка текстов церковнославянский язык синтаксические нормы инфинитивные конструкции греческий инфинитив славянский инфинитив старославянский язык инфинитив

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

[Рецензия], Отглагольные имена с суффиксом -ness- в континентальных древнегерманских диалектах, ...

Резюме по документу**

Рассматриваются способы передачи греческого субстантивированного инфинитива в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового, выполненном в Древней Руси в конце 11 века. <...> Данные этого памятника сопоставляются с данными других церковнославянских переводов домонгольского периода. <...> Переводчик Жития в определенной мере ориентировался на синтаксические нормы, представленные в ранних редакциях Нового Завета. <...> Часть переводческих решений совпадает с вариантами Толкового Евангелия и Синаксаря, отличаясь в то же время от вариантов близкого по жанру древнерусского перевода Жития Андрея Юродивого. <...> Рассматриваются способы передачи греческого субстантивированного инфинитива в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового, выполненном в Древней Руси в конце 11 века. <...> Данные этого памятника сопоставляются с данными других церковнославянских переводов домонгольского периода. <...> Переводчик Жития в определенной мере ориентировался на синтаксические нормы, представленные в ранних редакциях Нового Завета. <...> Часть переводческих решений совпадает с вариантами Толкового Евангелия и Синаксаря, отличаясь в то же время от вариантов близкого по жанру древнерусского перевода Жития Андрея Юродивого. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Передача конструкций с субстантивированным инфинитивом в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового

Помощь:

Участники: