Название - эпиграф - текст: семантические связи в оригинале и переводе

Охарактеризованы различия между существующими вариантами русского перевода трех рассказов Эдгара По. В центре внимания семантические связи заглавий и эпиграфов с такими аспектами текстового строения, как вербализация точки зрения повествователя, ее локализация в художественном времени, формирование читательских ожиданий, соотношение сюжетных и внесюжетных фрагментов на фоне интертекстуального "ореола" произведения.

Авторы

Уржа А.

Тэги

заглавия тексты эпиграфы семантические связи переводы художественные переводы интерпретация сопоставительный анализ американская литература

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Сопоставительный анализ процессов аналитизации в современном русском и немецком языках, Сергей Иванович Кормилов, ...

Резюме по документу**

Охарактеризованы различия между существующими вариантами русского перевода трех рассказов Эдгара По. <...> В центре внимания семантические связи заглавий и эпиграфов с такими аспектами текстового строения, как вербализация точки зрения повествователя, ее локализация в художественном времени, формирование читательских ожиданий, соотношение сюжетных и внесюжетных фрагментов на фоне интертекстуального "ореола" произведения. <...> Охарактеризованы различия между существующими вариантами русского перевода трех рассказов Эдгара По. <...> В центре внимания семантические связи заглавий и эпиграфов с такими аспектами текстового строения, как вербализация точки зрения повествователя, ее локализация в художественном времени, формирование читательских ожиданий, соотношение сюжетных и внесюжетных фрагментов на фоне интертекстуального "ореола" произведения. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Название - эпиграф - текст: семантические связи в оригинале и переводе

Помощь:

Участники: