Сербские народные былины
Сербский народный эпос, "открытый" Ранке и его последователями в начале XIX века, привлек к себе внимание всего культурного мира. Два перевода былин, предлагаемых вниманию читателя, относятся к так называемому "косовскому" циклу сербского эпоса. В 1389 г., 15-го июня, в день св. Вида на равнине, называемой Косово Поле, произошел бой между сербами и турками. В этом жестоком бою сербы потерпели поражение от вчетверо сильнейшего неприятеля. Сам предводитель сербов, удельный князь Лазарь Хребельянович, взятый турками в плен, был обезглавлен. Церковью этот князь-мученик был причислен к лику святых; народ в своих песнях часто его называет не только князем, но и царем, отдавая этим должное величие его духа. Упоминая в другой былине матерь Юговичей, по легенде - сестра князя Лазаря.
Авторы
Тэги
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Резюме по документу**
СЕРБСКИЕ
НАРОДНЫЕ БЫЛИНЫ
Сербский народный эпос, «открытый» ^ому «косовскому» циклу сербского эпоса
Ранке и его последователями в начале XIX В 1389 г., 15-го июня, в день св. <...> Вида, на
века, привлек к себе внимание всего куль- равнине, называемой Косово Поле, произо•Еурного
мира.
ш^л бой между сербами и турками. <...> Сам
ский язык лишь для того, чтобы в оригина- предводитель сербов, удельный князь Лазарь
ле познакомиться с безыменным творчест- Хребельянович, взятый турками в плен,
вом сербского народа.
^^ш обезглавлен. <...> Церковью этот князь-мученик
был причислен к лику святых; наЕсли
сербская художественная литерату- р^д в своих песнях часто его назьшает не
ра еще не дала ни одного лмени мирового ^лько князем, но и царем, отдавая этим
значения, то сербский эпос — драгоцен- должное величию его духа,
ность, которой сербы по праву могут горЯч^ться. <...> Два
перевода былин, предлагаемых вни- заря.
манию читателя, относятся к так назьшаеПереводчик
СТИХ
о КНЯЗЕ ЛАЗАРЕ И О ЦАРСТВАХ ЗЕМНОМ И НЕБЕСНОМ
Сизый сокол-птица полетела
От святьгаь от иерусалимских,
И несет она синицу-птицу. <...> Государю на колени лежит,
Грамота сама возговорила:
«Княже Лазарь, честного колена,
Ты какое ли поволишь царство? <...> Царство ли небесное ты хочешь,
Или хочешь ты земное царство? <...> Ты воздвигни на Косове церковь,
Пусть не красит ее стены мрамор,
Чистым шелком крой их и скарлатом
Причасти и обряди в ней войско;
Все твое поляжет, княже, войско,
С ним и сам ты, государь, погибнешь?,
Царь слова выслзтшивает эти
Передумывает мысли тзаш. <...> Упоминаемая в другой былине матедь
Юговичей, по легенде — сестра князя Ла
ГРАН И
«Милый Боже, на что мне решиться? <...> Выберу себе земное царство,
То премалое царство я выбрал,
А небесное вечно во веки». <...> Не украсил ей мрамором стены,
Чистым шелком их крыл и скарлатом,
Сербского зовет он патриарха,
И владык с ним великих двенадцать,
Причащает, обряжает войско. <...> Девять Юговичей <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы:
РУАЭСТ (RUAEST)