Бывают ли у Пастернака «четвертые строки» «Темные стихи» Пастернака в свете «науки понимания» М. Л. Гаспарова

.

Рыцарь или буржуа. Скупой барон из «маленькой трагедии» Пушкина, О личности переводчика - случай Андреу Нина, ...

Сравнительная поэтика Говорят переводчики русской поэзии Тимоти СЁРГЭЙ БЫВАЮТ ЛИ У ПАСТЕРНАКА «ЧЕТВЕРТЫЕ СТРОКИ»? <...> М. Л. Гаспарова (Взгляд иностранного переводчика) Михаил Леонович Гаспаров в обоих вариантах своих заметок «Верлибр и конспективная лирика» приводит любимую сентенцию Ильи Сельвинского: «В двух стро ках четверостишия поэт говорит то, что он хочет, третья приходит от его таланта, а четвертая от его бездарности». <...> При переводе сти хов на верлибр «мертвая тяжесть» подобных «четвертых строк» обнаруживается со всей неприглядностью, и весь Гаспаров М. Л. <...> 1 69 этот балласт «хочется выбросить за борт»1 . Итак, вслед за Гаспаровым можно сразу ответить на несколько каверз ный вопрос в заглавии статьи: да, безусловно, у Пастерна ка, как у всякого, действительно встречаются разного ро да «четвертые строки». <...> Для самого Гаспарова «четвертость» означает прежде всего, что данные слова и образы явились «толь ко ради ритма и рифмы»2 . Уже давно сложилось целое на правление пастернаковедческих работ, посвященных вы явлению и анализу различных нарушений языковых норм у поэта. <...> Итоговой работой этого направления стала интереснейшая статья стиховеда Максима Шапира «Эс тетика небрежности в поэзии Пастернака»3 . Шапир зна чительно расширил рамки исследуемого явления, вклю чив сюда не только грамматические отклонения и просто своеобразный, «идиолектный» узус, но и разного рода «двусмысленности» и семантические «сдвиги» в образах. <...> Трудно себе представить, чтобы в рубрику «четвертых строк» не попадали и характерные для раннего Пастерна ка «лирические туманности», как их называет в недавней биографии поэта Дмитрий Быков, или просто трудные, «темные стихи» — как их назвал сам Гаспаров на конфе ренции в Стэнфорде в 2004 году4 . Шапир М. И. <...> Темные стихи и ясные стихи: Тропы в «Сестре моей — жизни» // Eternity’s Hostage: Selected Papers from the Stanford International Conference on Boris Pasternak. <...> In Honor of Evgeny Pasternak and Elena Pasternak. <...> 70 Но <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт