«Своего языка не знает...», или Почему Гоголь писал по-русски

.

Одноразовая форма, Штрихи к портрету Наума Яковлевича Берковского, ...

Юрий БАРАБАШ «СВОЕГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТ...», ИЛИ ПОЧЕМУ ГОГОЛЬ ПИСАЛ ПОРУССКИ? <...> Коллега, которого я попросил ознакомиться с текстом своего доклада1 на очередных Гоголевских чтениях, сразу же «споткнулся» о формулировку темы: не странно ли звучит поставленный вопрос? <...> Дед, Афанасий Демьянович, хотя и пробивался в русские дворяне, в мо лодости учился в КиевоМогилянской академии, был пи сарем казацкого полка, отец, Василий Афанасьевич, пи сал комедии на украинском языке; последний бытовал, хотя и в ограниченных пределах, в доме ГоголейЯнов ских2 . Благодетель семьи, «казаквельможа» Дмитрий Трощинский, также бывший полковой писарь, затем се натор и царский министр, у себя дома, в Кибинцах, где часто бывал Никоша, любил слушать песню о «чайкене боге», сочиненную, как считается, Иваном Мазепой (с ко торым, кстати, был в отдаленном родстве), и при этом за ливался горькими слезами... <...> Между тем Пантелеймон Кулиш, первый биограф Го голя, назвал «одною из счастливых случайностей» тот факт, что для автора «Вечеров на хуторе близ Диканьки» языком творчества стал язык русский, а не украинский. <...> Кулиш считал, что у молодого Гоголя полученное от отца «первое побуждение к изображению малороссийской жизни» не подкреплялось таким знанием украинского языка, которое обеспечивало бы ему полную творческую свободу. <...> «...Он не мог владеть малороссийским языком в Поукраински говорили: жившая в доме сестра матери Гоголя, Екатерина Ивановна Ходаревская, также, по всей вероятности, ба бушка Татьяна Семеновна, разумеется, окружающие Никошу «лю ди» — няня Гапа, «дядька» Симон; украиноязычными были и некото рые соседи, с которыми общались Гоголи, например, семья Николая Васильевича Капниста, старшего брата известного писателя, автора «Ябеды». <...> 2 37 такой степени совершенства, чтобы не останавливаться на каждом шагу за недостатком форм и красок»3 До Кулиша на ту же тему, только значительно резче, вы <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт