Русская тайна Мориарти

.

День в Горках. По страницам неоконченного мемуарного очерка Ю. Оксмана., Достоевский в собрании сочинений М. Бахтина. От «проблем творчества» до «проблем поэтики», ...

Свободный жанр Валерий ЯРХО РУССКАЯ ТАЙНА МОРИАРТИ Удивительный сюрприз таился там, где его труднее всего было ожидать: выученные наизусть еще в пятом классе школы рассказы из литературного сериала Артура Конан Дойла о похождениях сыщикаконсультанта Шер лока Холмса и его друга доктора Ватсона в дореволюци онных вариантах оказались совсем не такими, к каким мы привыкли. <...> В русских переводах той поры Холмс предста ет довольно неприятным человеком — это эгоистичный, склонный к самолюбованию и пренебрежению к «осталь ным смертным» тип, чья странноватая хладнокровность подчас перерастает в жестокость. <...> Отчасти туповатый, но приятный доктор Ватсон выведен первосортным обалду ем, выходки которого постоянно балансируют на грани форменного идиотизма. <...> И уж совсем другим оказывается злодей профессор Мориарти, представленный русскому читателю на страницах пятого номера журнала «Нива» за 1898 год, где впервые был опубликован переведенный с английского рассказ «Последнее дело Холмса». <...> В привычном нам переводе этого произведения гос подин профессор рекомендован устами Холмса как не обыкновенно талантливый математик, в двадцать лет 445 написавший трактат о биноме Ньютона, что позволило молодому человеку получить кафедру в одном из про винциальных университетов Англии... <...> Но особенно неправдоподобно выглядит его «лондонский период»: бе гая по частным урокам, мистер Мориарти умудрился соз дать самую опасную преступную группировку, протянув шую свои щупальца по всей стране! <...> Но как же все меняется на страницах «Нивы», где о злокозненном профессоре Холмс рассказывал Ватсону следующее: Карьера этого человека не из числа обычных. <...> Двадцати лет написал зна менитый трактат о биноме Ньютона, наделавший много шума в ученом мире. <...> Высокое разви тие не уничтожило в нем его природных дурных наклонно стей, но наоборот, дало им обширное применение, ни одно злодейство анархистов (!) не обошлось <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт