Эмигрантский «анахронизм» и советская «мощь». Бунин и английский диалог о русской эмиграции и советской России

.

«От национального к общечеловеческому». Эпизоды из жизни Михаила Осоргина, «Шевченковский текст» Ивана Дзюбы, ...

Светлана КЛИМОВА ЭМИГРАНТСКИЙ «АНАХРОНИЗМ» И СОВЕТСКАЯ «МОЩЬ»: Бунин и английский диалог о русской эмиграции и советской России В мае 1927 года в одном из самых влиятельных бри танских литературнокритических журналов «Крайтери он» в рамках рецензии на русский эмигрантский журнал «Современные записки» появился весьма благожелатель ный отзыв на новое произведение эмигрировавшего в Па риж русского писателя И. Бунина <...> Автор, Джон Курнос, британский писатель с украинскими корнями, переводчик с русского и постоянный рецензент русскосоветских журналов для «Крайтериона», писал: «Двадцать восьмой номер этого журнала открывается чудесным рассказом “Солнечный удар”, который мог быть написан только Иваном Буниным. <...> И как бы ни был короток этот рассказ, он заслуживает немедленного перевода»1 Рассказ «Солнечный удар» был, действительно, пере веден на английский язык и опубликован в 1929 году в ан тологии «Great Russian Short Stories». <...> Более того, в рецензии на «Со временные записки», опубликованной в 1934 году в апрельском номере «Крайтериона», тот же Курнос, ком ментируя присуждение литературной премии Нобеля в 1933 году Бунину, не преминул сослаться на слухи о том, что писатель «похитил лавры Горького», и нелестноиро нично описал бунинский поздний шедевр «Жизнь Арсе ньева» как «длинноватый роман» (longish novel), который, «как все, что он написал» в эмиграции, «воскрешает про шлое» и который отличается «простотой» темы (simplici ty itself in its theme) и «неподдельной прелестью» (unaf fected loveliness)2 Причины такой резкой перемены отношения можно ис кать в области биографической, политической и собствен но литературной. <...> Оставляя в стороне вопрос об убеждени ях самого Курноса, обратимся к той связи литературных оценок и политических взглядов, которая драматически ок рашивает собой общее восприятие русской и советской ли тературы в Англии в период 20—30х годов XX века. <...> Значи <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт