Анализируется явление функциональной бивалентности, присущее любому естественному языку, в том числе и французскому. Установлено, что французская языковая система располагает такими маркерами грамматической интенции, которые обеспечивают два типа категориальной интерпретации процесса: в одном случае действие получает точную локализацию во времени и характеризуется как вполне реальное, в другом – включается в пространство модальных отношений. В целях сравнения привлечены такие индоевропейские языки, как русский и осетинский.